LEKTORAT

Korrekturlesen und redaktionelle Mitarbeit

Handbücher (BASPO, psych. Institut Universität Bern), Diplomarbeiten, Doktorarbeiten, Werbetexte, Websites, Manuskripte, Ansprachen, Bewerbungen, Briefe

Referenzen

«Sie übernahm auch Prüflesungen von Arbeiten externer ÜbersetzerInnen, beteiligte sich an den Ausformulierungen der Originaltexte (Co-Redaktion) und bewies dabei grosse Stilsicherheit und Fingerspitzengefühl.»
BFS

«Mit einem untrüglichen Gespür für stilistische Holprigkeiten, unlogische Bilder, falsche Bezüge und andere grammatikalische Ungereimtheiten bis hin zum falsch gesetzten Komma durchkämmt sie akribisch unsere Texte/Handbücher und verleiht ihnen den letzten eleganten Schliff.»
A. Lehmann, BASPO

Einige Beispiele:

Göhner-Stiftung, Winterhilfe, INTERPRET, Caritas, Swisspeace